July 1st, 2010

гонишь?

вопрос о writer's block'е


Как работать с рубрикой "Вопрос дня" (writer's block) ? 
 краткий мануал

1. Просмотрите записи ответивших ранее вас, найдите ответ на английском языке.

2. Кликните по никнейму ответившего, чтобы перейти в его журнал.

3. В журнале пользователя найдите текст "вопроса дня" в его первоначальном виде - каким он был до перевода.

4. Переведите вопрос, не прибегая к помощи программ перевода (это уже было сделано ведущими рубрики, но ясности не добавило).

5. Если не уверены в правильности своего перевода, вернитесь назад и почитайте другие ответы по-английски.

6. Удостоверившись, что ваш перевод близок к оригиналу по смыслу, ответьте на поставленный вопрос.

Примечание: Стараясь понять смысл заданного вопроса, ни в коем случае не следует ориентироваться на ответы русскоязычных пользователей - скорее всего, они отвечали на несколько иной вопрос.


И ничего не бойтесь! )))
гонишь?

Всё, что не попало в журнал в июне

1. Это иллюстрация к разговору о новой премьерше Австралии (кажется). Там говорилось, что она «милая, обаятельная женщина, совсем не стерва бла-бла-бла…» . Захотелось взглянуть. Вот это я и нашёл. Что ж, милая, трудно не согласиться. И не стерва ни разу. Collapse )